和你共读：《失踪的孩子》（2）
《失踪的孩子》是“那不勒斯四部曲”的第四部，这一部中，我们看到的是莉拉和埃莱娜的壮年和晚年。她们持续了五十多年的友谊，在这一部中，划上了一个令人心碎的句号。和意语君一起来看看吧~
Il terremoto – il terremoto del 23 novembre 1980 con quel suo frantumare infinito – ci entrò dentro le ossa. Cacciò via la consuetudine della stabilità e della solidità, la certezza che ogni attimo sarebbe stato identico a quello seguente, la familiarità dei suoni e dei gesti, la loro sicura riconoscibilità. Subentrò il sospetto verso ogni rassicurazione, la tendenza a credere a ogni profezia di sventura, un’attenzione angosciata ai segni della friabilità del mondo, e fu arduo riprendere il controllo. Secondi e secondi e secondi che non finivano.
那次地震——一九八零年十一月二十三日的那次地震，还有随之而来的无穷无尽的震动，都深深刻在了我们心中。这场地震，打破了我们往常那种坚定的信念和认知：下一秒的世界和上一秒会完全一样，下一秒的声音、动作都会是我们所熟知的。以往的认知被怀疑所取代。我开始对任何保证、诺言都产生怀疑，趋向于相信各种关于灾祸的预言，我开始关注这个世界支离破碎的迹象，（我活在焦虑和怀疑之中，）很难恢复平日的理智。每一秒都显得无比漫长。
词汇解析：
terremoto
[s.m.]地震
frantumare
[v.tr.]打碎,使破碎；粉碎
consuetudine
[consuetùdine][s.f.]习惯，风俗，惯例
solidità
[s.f.]坚固, 坚实
subentrare
[v.intr.]接替, 代替; 继任
profezia
[profezìa][s.f.]预言，预料
sventura
[s.f.]不幸, 不愉快的事；灾祸, 灾难
arduo
[àrduo][agg.]艰巨的，艰难的
friabilità
[s.f.]松散, 酥, 脆
