【“意”听钟情】意版《冰雪奇缘》选段～
Oggi, per la prima volta – Frozen
Anna: La luce che irrompe fin quassù
到处都是明亮斑斓
credevo che non accadesse più,
从未有过如此盛景
non ho mai visto tanti piatti qua!
还有这堆砌的餐盘
Ormai da tempo immemore
已是长久被人遗忘
qui non si vede un ospite
这里从来没有宾客
oggi quel cancello si aprirà…
今日蜡烛即将点亮
Quanta gente incontreremo,
在这不息的人流中
in quell’enorme via vai,
我们将会和谁相遇
mi sento emozionata più che mai!
我前所未有地兴奋
Questa è la vita che volevo!
这是我想要的生活
Niente mura da guardare…
而不是望着那高墙
Avrò quello che sognavo,
我会拥有梦中所想
oggi io potrò ballare!
今天我将尽兴舞蹈
Non posso sopportare l’attesa,
我不要再等待
Penso che forse impazzirò!
我似乎要疯狂
Però stasera di sicuro
今夜必将
mi divertirò!
酣畅淋漓
Incontrerò tutti non vedo l’ora,
我多想快些见到所有人
e se incontrassi quello giusto?
会不会遇见我的那个他
Avrò uno splendido abito
我穿上盛装
semplice ma bellissimo
简约而美丽
ammireranno tutti quanti me!
所有人都赞叹
E poi d’improvviso lui è lì
突然他就出现在那里
nessuno è più bello di così
没有人会如他般英俊
È meglio se mi butto sul buffet…
我还是先吃点美食
Staremo insieme fino all’alba
我们相伴直到天亮
lui s’innamorerà,
他一定会爱上我
Solo che ancora non lo sa!
只是现在不知道
Oggi per la prima volta
生命里的第一次
proprio come per magia
就如同神奇魔力
ho la vita che sognavo
梦想的生活就在眼前
per una notte in mano mia…
今夜我拥有所有这些
È un’idea del tutto pazzesca
这疯狂的想法
mi sembra folle ma…
疯狂但却
Credo di avere per davvero
如此真实
un’opportunità!
我必将实现
Elsa: Non dire mai la verità,
永远别说出真相
se sei brava nessuno lo saprà!
若你拥有勇气 便无人能够知晓
Celare, domare…
隐藏 抑制
perché io so che è un segreto
这是秘密
e lo proteggerò!
我会守护
Elsa: Proprio oggi tuttavia…
就在今天
Anna: Quest’oggi tuttavia…
就在今天
Elsa: …l’attesa è un’agonia…
等待是如此痛苦
Anna:… l’attesa è un’agonia…
等待是如此痛苦
Elsa: … ma oramai lo show avrà il via!
但是这一切即将开场
Anna: … il via!!
即将开场
Anna: Oggi per la prima volta
生命里的第一次
Elsa: Non dire mai la verità!
永远别说出真相
Anna: La vita forse cambierà
生活也许就此改变
Elsa: Se sei brava nessuno lo saprà!
若你拥有勇气 便无人能够知晓
Anna: Finora ero sola ma…
一直以来的孤独
Elsa: Celare!
隐藏
Anna: . da oggi chi lo sa?
今天或许消散
Elsa: Dovrai soffrire ancora un po’!
只要再忍受片刻
Anna: È un giorno da ricordare,
将是难忘的一天
sono certa che lo sia!
我知道将会如此
E so che per la prima volta
生命里的第一次
quella vita che sognavo
我梦想的生活
oggi sembra mia!
今天属于我
