×
课程查询~请开启旋转模式,【横屏浏览】才可以看到
【计划生学校大全】 - 点击查看
关闭

一起聊聊这个复活节短语背后的故事

啦啦啦,马上又到一年一度的复活节了,大家是不是要开心地聚餐,玩耍,买复活节彩蛋了呢?

节日将近,也别忘了学习呀,一脸严肃又活泼地想问下大家:下面这个关于复活节的谚语Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi大家应该很熟悉了,但是为什么这么说呢?它的起源又是什么呢?

来来来,好奇宝宝一起往下看:

一起聊聊这个复活节短语背后的故事

Il detto ” Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi “ sembra non avere origini religiose, ma più che altro sociali, e anche abbastanza datate.

 

话说 “Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi”这个习语似乎没有什么宗教渊源,更多的是有些过时的社会因素。

Ci sono varie ipotesi, comunque, sulla sua nascita.

关于它的来源有很多种说法。

Innanzitutto, dobbiamo calarci in contesto, quello dello scorso millennio, dove questo modo di dire faceva parte di una realtà sociale, risalente a quelle dei nostri nonni, e in cui il concetto di “famiglia” la faceva da padrone su tutto.

首先我们要先将时间背景推到上个世纪,这个说法是反映社会现实的一部分,可以追溯到我们的祖辈,那时“家庭”的概念胜过一切。

La “famiglia” era sacra, soprattutto durante le festività religiose.

(对于意大利人来说)“家庭”是神圣的,特别是在宗教节日期间。

I giovani, all’epoca, specialmente le giovani coppie, avrebbero voluto passare il Natale e le altre feste in calendario o casa di lei o di lui, ma invece, l’antica mentalità imponeva di stare con la propria famiglia, e quindi di dividersi.

那时的年轻人,特别是年轻的男女朋友,想要在男方或女方的家中度过圣诞节或其他节日,但相反,传统的心态思想还是要求与自己的家人待在一起,所以就不得不分开过节。

Per le coppie sposate invece, le Feste si dovevano vivere solo con la famiglia del marito, tralasciando così il proprio clan di origine.

而对于已婚夫妇而言,节日就只能与丈夫的家人在一起度过,这样就会忽略掉自己的(妻子一方)家人。

Ma il tempo passa, e le cose cambiano, o perlomeno si cerca di cambiarle: così, si arrivò a un compromesso che vedeva il Natale come festa intoccabile per la famiglia, mentre la Pasqua poteva essere passata con amici e conoscenti, se non si voleva rimanere necessariamente in famiglia.

随着时间的推移,事情也发生了变化,或者说至少我们试图要改变:因此就达成了一个妥协,圣诞节依旧是不可撼动的与家人欢聚的假期,但是复活节的话就可以与朋友、熟人或你想要的人一起度过,如果你不想留在家里面的话。

Un’altra ipotesi sull’origine del proverbio ” Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi “, sarebbe “stagionale” nel senso che a Natale fa molto freddo in genere, e quindi non si è invogliati a spostarsi, per cui si rimane a casa, e quindi in famiglia; mentre la Pasqua, portatrice di primavera e di temperature più miti e tempo migliore inviterebbe ad uscire e a viaggiare, e quindi ad allontanarsi da mamma e papà.

 

另一个关于这个谚语的说法是和“季节性”有关,圣诞节一般是冬天比较冷,因此建议就呆在家中,和家人在一起; 而复活节,正是春暖花开之时,天气晴好,温度适宜,一般大家都愿意远离父母,外出和旅行。

In realtà, alcuni fanno notare che questa espressione del patrimonio di saggezza popolare italiana, avrebbe invece uno sfondo legato alla religione cattolica, visto che all’epoca dei nostri nonni i ritmi e le abitudini di vita erano scandite dai riti religiosi.

实际上,也有人指出,意大利这种流行智慧的表达(因为人们习惯说谚语是流行智慧的结果~~)会有和天主教相关的背景,因为在祖辈时代,生活节奏和习惯都是以宗教仪式为准的。

Infatti, leggendo il Vangelo si nota che a Natale, Gesù si trova nella casa in cui è nato, con i genitori, la Vergine Maria e San Giuseppe.

事实上,在阅读福音书时,我们可以注意到,圣诞节时,耶稣和他的父母(圣母玛利亚和圣约瑟夫)都是待在家中的。

Nel periodo di Pasqua invece, i Vangelo raccontano della sua vita pubblica, lontano dalla famiglia di origine: Gesù viaggia e arriva in effetti a Gerusalemme, dove celebra la sua Ultima Cena con i propri discepoli, amici e compagni, e dove vivrà la sua Passione, e non si fa menzione della sua famiglia.

在复活节期间,福音书中讲述了耶稣远离原生家庭的公众生活:耶稣游历到达了耶路撒冷,在那里他与门徒,朋友和同伴一起进行了最后的晚餐,那里有他生活的热情,并没有提及他的家人。

所以,不管是社会的平衡因素,还是宗教传说,复活节与你想要的任何人在一起度过吧。这个美好的周末,祝大家:Buona Pasqua!

一起聊聊这个复活节短语背后的故事

 

免责声明,若由于商用引起版权纠纷,一切责任均由使用者承担。

您必须遵守我们的协议,如果您下载了该资源行为将被视为对《免责声明》全部内容的认可->联系  投诉资源
SOFACILE.COM资源全部来自互联网收集,仅供用于学习和交流,请勿用于商业用途。如有侵权、不妥之处,请联系站长并出示版权证明以便删除。 敬请谅解! 侵权删帖/违法举报/投稿等事物联系邮箱:mail.sofacile@gmail.com

Share this:

未经允许不得转载:本文属于So Facile-SOFACILE.COM
So Facile,辣么简单滴说 » 一起聊聊这个复活节短语背后的故事
分享到:
赞(0)

评论抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
防复制
×
课程查询~请开启旋转模式,【横屏浏览】才可以看到
【计划生学校大全】 - 点击查看
关闭
           

微信:

周一至周五 10:00-19:00